Internationalisierung in Ares

[thorsten23]

Hallo,

weiß jemand von euch, wie man Widgets, die in Ares per Drag'n Drop erstellt sind, internationalisieren kann ?
Normale String lassen sich mit $L("mein String") ein einer entsprechenden strings.json mappen, aber wie funktioniert das mit mit Widgets, die in Ares erzeugt wurden ?
Ich verwende ein List Widget und habe den Namen des Widgets im GUI Editor in Ares (also im Panel rechts) mit $L(...) umschlossen, aber das wird brutto für netto in die Anzeige übernommen und nicht ersetzt.
Und Teil 2 des Problems: wie übersetze ich die Optionen für das List Widget, die unter "Choices" als json File definiert sind? Hier wird eine Änderung der Labels von Ares erst gar nicht gepeichert, wenn man versucht die Labels mit $L() zu umklammern. Weiß jemand wie man das richtig macht oder ist das irgendwo dokumentiert ?

vielen Dank für jede Hilfe!

Gruß,
Thorsten

[jpohl]

Hallo Thorsten,

da gibts in Ares 1 keinen fertigen Mechanismus für. Die Geschichte mit dem $L funktioniert nur im Quelltext, nicht in der grafisch generierten UI.

Habe mir so geholfen, dass ich beim Programmstart in einer Schleife die Labels in den Widgets mit der aktuellen Spracheinstellung aktualisiere. Da funktioniert dann das $L wieder.

Viele Grüße
Jörg

[thorsten23]

Hallo Jörg,

vielen Dank für die Antwort. Entsprechend müssten dann natürlich auch die Inhalte des List Widgets, die aktuell im GUI Editor unter CHOICES abgelegt sind, auch irgendwie manuel als Model übergeben werden, vermute ich mal, oder ?

Gruß,
Thorsten

[jpohl]

Sofern die Sachen statisch sind, müssten sie auch mit ersetzt werden.

Viele Grüße
Jörg

[thorsten23]

Ok, danke. Dann weiß ich in etwa wie ich's machen muss. Aber irgendwie ist das schon ne schwache Leistung von Palm (HP), eine Entwicklungsumgebung anzubieten, die Internationalisierung nicht vorsieht. Hm. Naja, vielleicht gibt es eines Tages ein Update von Ares, zumindest behauptet HP das ja. Aber richtig überzeugt von der Sache bin ich leider nicht ...


OK, vielen Dank jedenfalls :-)
Thorsten